Unzip this file into the root blade folder (the one with leeme.txt in it).
Say "yes to all" when it asks permission to overwrite.
Enjoy!



This translation done by Marfan (onlywhenitscold@doglover.com).  I translated pretty much everything usefull, and some extra not so useful stuff too!  I didn't bother with most of the Leeme.txt (means readme) file because the story information is availiable in english elswhere.  
Gore password is sesame (thanks Warlock!).  
As a little bonus, I turned on the Save/Load option.  It works, but is a little buggy.


Here starts the necissary info from the Spanish readme file:
----------------------------------------------------------------------

GAME SCREEN

Health (Red bar) and Experience (Blue bar)
These are located in the top left corner of the screen.  As you kill enemies the experience bar grows.  When it becomes full, you gain a level and the bar drops back to zero.  Characters with higher levels attack with more power, have more health, and have more attack combos to use.

Power
Located in the bottom right corner, this number shows the maximum amount of damage you can inflict on an enemy.  This is dependent on the weapon and the attack move being used.

Defense
Located in the bottom left corner, This number shows the amount of defense the character has.  Normally it is zero, but it is increased if armor is equipped, and can be lowered if the armor is unsuitable for the character.

The attack power of a weapon and its defensive proporties appear when you cycle through the inventory.

Stamina Bar
This bar appears in the bottom center of the screen while you are fighting.  It shows the amount of energy you have availiable for your attacks.  Each attack uses up a portion of the stamina bar.  If you use it all up, the character becomes exhasted and is unable to do anything until it recharges fully.  The maximum amount of energy rises as the character gains levels.


DEFAULT KEYBOARD CONTROLS
use the right set of shift, alt, and control.


Keystroke 				Function

UP arrow:				Walk forward
DOWN arrow:				Walk backward
LEFT arror:				Turn left
RIGHT arrow:				Turn rigt
UP twice and hold:			Run forward
DOWN twice and hold:			Run backwards
SHIFT + (UP) arrow:			Sneak forward
CTRL or LEFT MOUSE:			Attack
forward slash or RIGHT MOUSE:		Jump / climb
ALT:					Block
ENTER:					Use (take, open, push...)
PAGE UP:				Cycle through your weapons
PAGE DOWN:				Cycle through useable objects on the screen	
END:					Sheath / draw / disengage from enemies
INSERT:					Cycle throught your shields
HOME:					Cycle through your inventory
DELETE + CTRL:				Throw object in right hand
DELEte + ALT:				Drop shield
numpad 0:				Target/switch enemy
numpad "+", numpad "-":			Change View

COMBAT

There are many kinds of attack movements availiable.  You can use these by pushing a direction arrow while attacking.

Not all weapons can be used when found, some require more energy than your character posesses.  Try gaining a level before using the weapon.

-------------------------------------------
End leeme.txt translation



curious as to what those 2 guards say when you walk up?


 - Have you seen the strange man that arrived yesterday?
 - Just his presence gives me the chills!


Files I changed/added:

readme.txt
Data\Text\Spanish\casa.py
Data\Text\Spanish\m2.py
Data\Text\Spabish\map2d.py
Data\Text\English\casa.py
Data\Text\English\m2.py
Data\Text\English\map2d.py
scripts\bladeinit.py
scripts\bladeinit2d.py
lib\menutext.py
maps\ragnar_m2\InicioScene.py
maps\ragnar_m2\RagnarActions.py
maps\casa\selec.py
scripts\menu.py
data\demo0.bmp
data\demo1.bmp
casa\blade_progress.bmp
ragnar_M2\Blade_progress.bmp
ragnar_M2\Blade_progress2.bmp